DE AMERIKANSKA KOLONIERNA. DET TREDJE ÅRET I KRIGET
MELLAN ENGLAND OCH FRANKRIKE I KAMPEN OM KONTINENTEN.
TRE MÄN, DE SISTA AV ETT FOLK PÅ VÄG ATT FÖRSVINNA,
BEFINNER SIG VID GRÄNSEN VÄSTER OM HUDSONFLODEN.
DEN SISTA MOHIKANEN
Vi beklagar att vi måste döda dig, broder.
Vi beundrar ditt mod, din snabbhet och din styrka.
Hallå!
John Cameron!
Chingachgook! Hur mår du.
Livets herre är god, John.
Ännu ett år har passerat.
Hur är det med dig?
Jag klarar mig, det gör jag.
Nathaniel.
Hallå, John. Du har röjt upp mer mark.
Ja, det har jag.
- Alexandra. - Välkommen.
Hur mår du, Jack?
Hej, Nathaniel.
- Hur är det? - Bra, tack.
Var har ni jagat?
Väster om Cuyahoga.
Varför är Uncas med er?
Han borde vara gift och ha familj.
Titta, Uncas.
Mohawk-lägret vid floden var 8 km långt.
Joseph Brandts läger.
Fick ni mycket päls?
Ja, massor.
Sjöområdet är snart utjagat.
Var gör ni affärer? Castleton?
Nej, Schuylerville.
I utbyte mot silver med holländarna.
Fransmännen och engelsmännen betalar med pärlor och konjak.
Vad är det, Jack? Vad för dig hit?
En fransk-indiansk armé har lämnat Fort Carillon,
för att kriga mot britterna.
Jag hjälper till med att fylla kronans kvot av soldater.
Kommer de att gå med i kriget?
Det får vi se i morgon. Vart är ni på väg?
Vi jagar under hösten och övervintrar i Can-Tuck-ee.
Vi ska hitta en kvinna åt Uncas.
Hon ska säga: "Du är den rätte!" Hon ska föda många barn!
Då kan du få en pojke som jag.
Aldrig. Du är för stark.
Du gör mig gammal i förtid.
Det är vad han gör med sin mamma.
Tack för din gästfrihet, John Cameron.
Mohawkerna har inget otalt med fransmännen.
Vi har inga gräl med fransmännen.
Nu kommer de med Huron, Ottawa och Abenaki till Mohawkernas land.
Mohawkerna kommer att slåss mot fransmännen och Huron.
Jag talar för Twin River Mohawkerna av de Sex Nationerna.
Hans majestät kung George II är tacksam för ert stöd.
Hur långt upp i dalen?
Till Fort William Henry.
Det är drygt två nätter dit.
Räcker för att minnas att Frankrike är vår fiende.
Frankrike är er fiende.
Vad sa du?
Tänk om fransmännen attackerar våra hem när vi är borta?
Vad händer då, löjtnant?
För era hem, för kungen, för landet!
Det är därför ni måste gå med i kriget!
Gör vad ni vill med er egen skalp.
Säg inte åt oss vad vi ska göra med vår.
Ska ni vara patriot? Kronans lojale undersåte?
Jag befinner mig inte under nån alls.
Jag håller med om vad Nathaniel och John säger.
Men jag anser att England är vår härskare.
Jag går.
Vi ska gå och slåss mot fransmännen.
Min bror och jag ställer upp.
Jag slåss med dig, Jack.
Jag stannar på gården.
Alla familjer är välkomna
att stanna hos oss tills männen återvänder.
Pojkar, som jag ser det
här finns nog tillräckligt med folk för att fylla kvoten.
Det är ett krig vi borde vara med i.
Men vi måste höra villkoren från general Webb.
Var ska du träffa honom?
Vi ska till Albany.
Givakt!
Vi talar för männen, befaller dem inte.
Om de inte får återvända för att försvara familj och hem
om fransmännen attackerar kommer
ingen milis till Fort William Henry.
De kommer frivilligt eller under tvång.
Nån av pojkarna av värde
- kan försvinna in i skogen. - De kommer att hittas.
Var lämnar det dig?
Sådana män hittas, arresteras...
Jag tror inte att hans majestät, i all sin godhet-
skulle ha nåt emot om de amerikanska undersåtarna-
försvarar sina hem, kvinnor och barn.
Betyder det att de tillåts åka
för att försvara sina hem om de attackeras?
Självklart.
Ni har en kolonialmilis, general.
Det är vad vi ville.
Major Duncan Heyward anmäler sig, sir.
På väg till Fort William Henry med rapporter.
En säker resa, hoppas jag.
Och jag har aldrig upplevt
nåt så märkligt från Bristol till Albany
som jag gjorde i dag.
Vad då?
Att kronan "förhandlade" om tjänstgöringsvillkoren.
Jag vet.
Jag vet, man måste resonera med dem hela tiden.
Tröttsamt, inte sant? Men det är så det är.
Jag trodde den brittiska politiken var: "Gör världen brittisk."
Ni ska visst tjänstgöra i det 35:e regementet i Foot
vid Fort William Henry, under överste Munro.
Jag ska leda det 60:e regementet till Fort Edward.
Förklara för majoren att han inte behöver frukta nåt
av general markis de Montcalm,
och därför inte behöver nån kolonialmilis
för fransmännen är inte så krigsbenägna.
Deras latinska dryghet
kombinerad med deras galliska lathet. Och resultatet är,
de äter och speglar sig hellre än att slåss.
Har general Webb hört nåt
från överste Munros döttrar?
Jag skulle träffa dem i Albany och föra dem till fortet.
Du där. Vad kallar Munro dig för?
Skotten har skickat en av sina Mohawk-allierade för att hjälpa er.
Magua.
Skottens döttrar är i markägarens hem.
Ett kompani från det 60:e regementet följer med,
och Magua visar er vägen.
Gryningen. Vid lägerplatsen. Kl. 6. Se till att vara där.
Jag tar den åt er, sir.
Cora.
Duncan!
Hur länge har du varit i Albany?
I evigheter.
Och du?
Jag kom precis.
Gud, så skönt att få se dig.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Tyvärr så är mina känslor...
...bara av vänskaplig art.
Förstår du inte?
Respekt och vänskap.
Är inte det en god anledning till att man gifter sig?
Allt annat växer fram.
En del säger att det är så.
Vilka då?
Kusin Eugenie, min far...
Tja, då, Cora.
I mitt hjärta vet jag. När vi väl gift oss
blir vi det underbaraste paret i London.
Det är jag säker på.
Varför inte låta dem du litar på, din far,
få bestämma ditt eget bästa?
Eftersom du är osäker borde du lita på deras omdöme.
Och mitt.
Kan du tänka på saken?
Snälla, tänk på saken.
Ja.
Ja, jag ska.
Duncan!
Vad du har växt.
Åker vi i morgon bitti?
Ja, miss.
Jag lär inte sova i natt.
Vilket äventyr. Har du sett några rödskinn?
Några.
Jag vill tillbaka till Portman Square
efter att ha varit i vildmarken.
Det är så spännande, Duncan.
Alice?
Kan vi inte ta en rast?
Absolute.
Du där.
Spejare. Vi måste stanna snart. Kvinnorna är trötta.
Inte här. En mil. Bättre vatten. Vi stannar där.
Nej, stanna i gläntan där framme.
När damerna är utvilade fortsätter vi. Har du förstått?
Magua ser att vit man behandlas som en hund.
När de vill äta lägger han ner sin tomahawk för att utfodra deras lathet.
Förlåt, vad sa du?
Magua sa: "Jag förstår engelska bra."
Håll samman! Kom igen!
Höger! Till höger!
Gör er skjutklara! För tre led!
Skjutklara!
Första och andra led, närvarande!
Skjut!
Nej, Duncan.
Om ert sikte är lika dåligt som ert omdöme.
De skadade får gå tillbaka till Albany.
De klarar inte av en resa norrut.
Sluta! Sluta! Vi behöver dem!
Varför skrämmer han bort hästarna?
Fråga honom.
För lätta att spåra. De hörs långt bort.
Vi skulle till Fort William Henry.
Vi tar er till fortet.
Vi måste härifrån snabbt.
Såvida ni inte vill vänta på nästa krigsgrupp.
Jag vill tacka er för hjälpen.
Hur långt är det kvar?
Drygt en natt.
De verkar vara långt borta.
Kanske. De kanske inte är ensamma.
Huron-ledaren där borta...
Vakten? Han är mohikan.
Nej, han är Huron.
Varför skulle han annars vilja döda flickan?
Vad?
Den mörkhåriga.
Mörda miss Cora Munro?
Han har aldrig sett henne innan. Hon har varit här i en vecka.
Ingen blodshämnd? Ingen förolämpning?
Självfallet inte!
Varför var ni så nära?
Upptäckte krigsgruppen. Vi följde efter.
Då tillhör ni Fort William Henry?
Nej.
Fort Edwards?
Vi ska västerut till Can-Tuck-ee.
Det är krig. Varför är ni på väg västerut?
Vi var på väg norrut,
sen svängde vi av till vänster.
Jag trodde alla våra spejare var med i milisen.
Milisen slåss mot fransmännen i norr.
Jag är inte er spejare. Och jag är inte med i nån milis.
Ottawa, två fransmän.
Vad sa ni?
Speglar,
verktyg, kläder.
Det fanns allt därinne.
De tog inget.
De handlade snabbt.
En krigsgrupp.
Vi begraver dem.
Låt dem vara.
Trots att de är främlingar
har de rätt till en kristen begravning.
Vi kan inte lämna dem.
Nu går vi, miss.
Nej! Jag vet vad krig innebär
men inte att det förs mot kvinnor och barn.
Er likgiltighet är nästan lika grym.
Miss Munro,
de är inga främlingar.
De ska ligga kvar som de gör.
Varför begravde ni dem inte?
De som letar efter oss ser det som ett tecken på att vi varit där.
Kände ni dem väl?
Ni handlade för vårt bästa och jag ber om ursäkt.
Jag missförstod er.
Det var väntat.
Min far varnade mig för...
Er far?
Chingachgook. Han varnade mig för såna som ni.
Jaså?
Han sa, "Försök inte förstå dem."
Ja. Och, "Försök inte få dem att förstå er."
"Det beror på de är vitt skilda och gör ingen mening."
Varför vände de tillbaka?
Begravningsplats.
"Vitt skilda. Vi gör ingen mening?"
I ert särskilda fall, miss, Gör jag undantag.
Tack så mycket.
Var är er riktiga familj?
De begravde min mor och far och mina systrar.
Chingachgook fann mig hos två franska jägare.
Han uppfostrade mig.
Jag beklagar.
Jag kommer inte ihåg dem. Jag var bara nåt år.
Hur lärde ni er engelska?
Far skickade Uncas och mig till pastor Wheelocks skola när jag var tio.
Varför bodde de på en sån försvarslös plats?
Efter sju års arbete
i Virginia kom de hit
för gränslandet är det enda som är tillgängligt för fattiga.
Här sköter de sig själva.
De svarar inte inför nån.
De hette Cameron.
John och Alexandra Cameron.
Min fars folk säger att när solen
och hans bror månen föddes, dog deras mor.
Solen gav jorden hennes kropp,
därifrån skulle allt liv komma.
Från hennes bröst tog han stjärnorna.
Han kastade ut stjärnorna på himlen för att minnas hennes själ.
Det är Camerons monument.
Och min familjs.
Ni har rätt, mr Poe.
Vi förstår inte vad som händer här.
Det är inte som jag trodde,
när jag tänkte på det i Boston och London.
Synd att ni är besviken.
Nej, tvärtom.
Det är mer spännande...
...än jag nånsin kunnat föreställa mig.
Bortom nästa kulle. Fortet ligger på andra sidan.
Männen från regementet hämtar vatten från sjön,
gör upp eld och ger er allt ni önskar.
Så skönt att få träffa pappa.
Eld!
Förbered! Punkt! Eld!
Öppna.
Jag är major Duncan Heyward.
Kapten Jeffrey Beams.
Vi trodde inte ni skulle klara det.
Vi går till Munro.
Hej, pojkar!
Nathaniel!
Jag måste prata med dig, Jack.
Uncas! Ni skulle ju inte gå med i milisen.
Det gjorde vi inte.
Pappa! Pappa!
Alice! Cora! Varför är ni här?
Och var är förstärkningen?
Hämta mr Phelps!
Jag sa åt er att inte komma. Varför lydde ni inte mig?
När? Hur? Jag...
Mitt brev.
Det kom inget.
- Vad? - Det kom inget brev.
Jag sände tre kurirer till Webb.
Det kom en som hette Magua.
Han hade ingen rapport.
Vet Webb om att vi är belägrade?
Han vet inget...
Han vet inte att han måste skicka förstärkning.
Vad har hänt?
Vi attackerades på George Road.
Det är ingen fara.
- Mår du bra? - Ja.
Vad händer här, pappa?
Vi klarar oss.
Magua ledde oss in i det. Arton dödade.
De här männen hjälpte oss. De förde oss hit.
Tack. Behöver ni nåt?
Kan vi få lite krut?
Och lite mat?
Jag kan inte tacka er nog.
Miss Cora, hur mår ni?
Hej, mr Phelps.
Mrs McCann skaffar fram torra kläder åt er.
Tack.
Följ med din syster, Alice.
Allt kommer att ordna sig.
Det kommer att ordna sig.
Hur är läget egentligen?
Jag såg den franska konstruktionen från kullen.
Läget är så att hans vapen är större och fler än mina.
Vi försvarar oss medan de gräver 30 m skyttegravar per dag.
När de är 200 m från fortet och inom skotthåll
kommer han skjuta med sina mörsare
in över muren och krossa oss.
De verkar vara 300 m bort.
Om de gräver 30 m om dan, har ni tre dar på er.
Förbannat. Förbannat.
Nån kan springa till Webb.
Tre dar räcker inte till Albany och tillbaka.
Webb är inte i Albany. Han tog det 60:e regementet till Fort Edward för två dar sen.
Webb är i Fort Edward?
Ja, sir.
Det är bara två mil dit.
Förstärkningar kan komma hit till i övermorgon.
Ni där. Välj man. Major Heyward ordnar en skenattack.
Jag skriver en rapport.
Kapten Beams ger er den senare.
En annan sak. Camerons stuga... vid gränsen.
Kom dit igår. Den var nedbränd, alla mördade.
Det var Ottawa, fransmännens allierade.
Ja?
Så?
Det var en krigsgrupp.
Det betyder att de kommer att attackera längs gränsen.
Tack, sir.
Folk här, Mohawker och nybyggare har familjer där!
Det räcker!
Det var grymt. Ingen besparades.
Det är av mindre betydelse för kronan.
Ett grymt särdrag för kriget i Amerika, major Heyward.
Ni bör koncentrera er på plikten, att besegra Frankrike.
Det hänger på kuriren till Webb.
För mina barn kan man lita på..
Min vänskap och aktning är gränslös.
I morgon sjunger jag krigssången med dig,
vid krigselden.
Magua, hur är det med dina engelska vänner?
Gör oss sällskap.
Hör vad Le Subtil har att säga oss.
Krigshövdingen Webb, går med det 60:e regementet till Fort Edward.
Han vet inte att min fars armé attackerar Fort William Henry.
Var Magua framgångsrik?
De två andra kurirerna dog i skogen.
Munro lär veta att meddelandet inte kom fram.
Han skickar ett nytt.
Gråa Håret kommer att försöka.
Fyra eller fem, inklusive två kvinnor, gick in i fortet.
Gråa Hårets barn skulle dödats av Magua.
De rymde.
De ska dödas igen.
Varför hatar du Gråa Håret, Magua?
När han dör, ska Magua äta hans hjärta.
Innan han dör,
ska Magua döda hans barn
så att Gråa Håret vet att hans avkomma är utplånad för alltid.
Min ingenjörer fortskrider med skyttegraven under natten.
Du får kanske din chans snart.
Miss Cora.
En herre söker er.
- Miss Munro. - Hej.
Får jag?
Först rinner det, sen torkar det ut.
Tack, miss.
Kan du släppa miss Munros hand nu?
Vi måste arbeta.
Vad tittar ni på?
Jag tittar på er.
Munro vägrade att tro på vad som hände.
Han vill inte ens lyssna.
Han lär bli tvungen.
Samling vid den västra bastionen.
Ian, Sharitarish, Ongewasgone och William.
Tätt vävt.
Siden. 40 meter till.
Hur vet jag att det inte var vanliga tjuvar?
Stugan attackerades av en krigsgrupp som är med fransmännen.
De är på väg söderut längs gränsen
och attackerar gårdar och Mohawk-byar.
Alla män sitter fast här.
Jag behöver mer bevis än hans åsikt
innan jag släpper milisen.
Chingachgook har samma åsikt om attacken.
Alltså är det sant.
Ert forts framtid beror på Webbs förstärkningar,
inte på kolonisoldaterna.
Jag tar militära beslut! Inte ni!
Ert beslut är inte viktigare än löftet...
...från Webb att de får försvara familjerna.
Major Heyward var där. Han var hos John Cameron. Han såg det.
Vad såg ni, major?
Jag såg inget som får mig att tro att
det inte var nåt annat än en tjuvattack.
Lögnare!
Major!
Montcalm är en soldat och en gentleman, ingen slaktare.
Lätt för er att säga.
Det är deras kvinnor och barn, inte era!
Glöm inte vem ni talar med!
Vi glömmer inte Webbs löfte.
Brittiska löften hålls. Milisen släpps inte.
Jag behöver mer bevis än hans ord.
Nathaniels ord dög
långt innan ni kom hit.
Mötet är över! Milisen stannar!
Gäller inte längre engelsk lag?
Har den ersatts av envälde?
Om engelsk lag inte följs
är det bättre
att de krigar själva mot fransmännen.
Det är uppvigling!
Det är sanningen!
Ni ska sparkas ut från fortet!
En dag tror jag att du och jag kommer ha allvarliga meningsskiljaktigheter.
Den som förespråkar att lämna Fort William Henry
hängs för uppvigling.
Den som försöker rymma skjuts för desertering.
Mitt beslut gäller.
Försvinn!
Cora?
Jag vill tala med dig.
Prata med Duncan, Cora.
Jag klarar mig. Jag kan inte vara sjuk.
Alice.
Jag ser efter om mr Phelps behöver nåt.
Förlåt. Jag ville inte...
Cora, när vi är tillbaka i England
och är gifta och långt härifrån
kommer det som sagts och gjorts inte spela nån roll.
Det är jag säker på.
Duncan, jag har lovat dig ett svar.
Du har smickrat mig med din envishet och ditt tålamod.
Men jag har beslutat mig.
Jag gör hellre ett stort misstag
än att inte lita på mitt eget omdöme.
Det är mitt slutgiltiga svar.
Det måste bli ett nej.
Jag förstår.
Jo, men du ville inte vara här, Nathaniel.
Just det. Så tyckte jag då, och jag tycker likadant nu.
Om min familj funnits i bosättningarna
skulle jag ha stuckit.
Vad ska vi göra åt att vi lyder under kronan?
Om de åsidosätter lagen när och hur de vill...
...har deras lag ingen makt över oss.
Då är det tyranni.
Jag vill inte leva under förtryck.
Jag stannar inte kvar här.
Den som lämnar fortet kan bli skjuten,
så var och en får besluta.
Vill ni härifrån, var här om en timme.
Gå ut genom norra porten.
Fortsätt förbi träsket tills
ni kommit till den franska utposten.
Ta åt norr över kullen, fortsätt sydost.
Sväng vänster vid Little Meadow, sen är ni fria från utposter och krigare.
Jag borde stuckit för länge sen.
Vi har inga familjer, kapten. Vi tänkte stanna och hjälpa till.
Jag täcker er från toppen av bastionen.
Kommer du inte med oss?
Jag har anledning att stanna.
Har den anledningen randig kjol och arbetar i sjukstugan?
Det gör den.
Ta inte illa upp men det är en finare anledning än du, Jack Winthrop.
Skynda er, ni måste vara förbi utposten vid gryningen.
Lycka till, Jack.
Ongewasgone, stannar du?
Ja.
Fransmännen är för många.
Vi är för få.
Tillräckligt få för att bli dödade. Men vi har lovat våra engelska fäder.
Du, sir! Stilla!
Håll avstånd.
Ta honom.
Varför arresterar de min vite son?
Jag hjälpte Jack och de andra att fly...
Stilla.
Det är inte ditt krig.
Jag älskar dig och min bror.
Du borde åka härifrån nu...
Vad gör de med min vite son?
Han räddade oss. Vi lever tack vare honom.
Han uppmanade dem att desertera,
i det här rummet, i min närvaro!
- Sir. - Han är skyldig till uppvigling!
Han ska dömas och hängas som en brottsling,
oaktat vad han gjorde för er.
Han visste om det, men stannade ändå.
Skulle en brottsling handla så?
Gör nåt, Duncan.
Han var medveten om straffet.
Han borde betala utan att du bönar.
Du vet att han inte skulle be mig om det. Du ljög om vad du såg.
Det som Nathaniel sa är sant.
Men det räcker inte för att uppväga de brittiska intressena i fortet.
Vem berättigade kolonialborna att bestämma-
hur England ska handla på sin egendom
och att komma och gå utan tillåtelse?
De lever inte sina liv med din tillåtelse!
De arbetar hårt i vildmarken
och begraver sina barn där ute.
Du försvarar honom för att du är förälskad!
Duncan, du har en del goda egenskaper.
Men på det stora hela var det ett misstag att högakta dig.
Cora!
Cora, jag gör vad som helst för att skydda dig.
Men han är en uppviglare
och föremål för militär rättvisa och bortom benådning.
Rättvisa?
Om det är rättvisa,
så är det bättre att fransmännen besegrar den engelska armén i Amerika,
så blir det bättre för folket här.
- Du vet inte vad du pratar om! - Jo! Jag vet vad jag pratar om!
Jag vet precis vad jag säger!
Om det är uppvigling, är jag också en uppviglare.
De kommer att hänga dig.
Varför åkte du inte när du kunde?
Därför att det jag vill ha finns här.
Vad kan jag göra?
Webbs förstärkning kanske kommer.
Om den inte kommer, hamnar fortet i franska händer.
Om det händer, håll dig nära din far.
Håll dig nära honom.
De franska officerarna försöker skydda de engelska officerarna.
Nej. Jag letar upp dig.
Gör inte det.
Lova mig det.
Hela världen står i lågor.
Vad är det?
Kom ihåg vad jag sa till dig.
Håll dig nära din far och officerarna.
Överste Munro. Jag vet att ni är en tapper fiende.
Jag är glad över att få lära känna er.
Detsamma, monsieur le Marquis.
Vänligen mottag mina komplimanger
för det starka och skickliga försvaret av ert fort.
Under en sämre mans kommando
hade det fallit för länge sedan,
gett oss ett överlägset övertag.
Nu har jag fått chansen att komma överens med er.
Monsieur Le Marquis, Jag är en soldat, inte en diplomat.
Ni kallade till detta möte av en bättre orsak
än komplimanger.
Ni har redan gjort allt som är nödvändigt för att hedra er prins
men nu ber jag er att lyssna på mänsklighetens råd.
Tänk på mina villkor för er kapitulation.
Generalens kikare kanske når till Hudsonfloden
och då förstår han storleken och skickligheten på Webbs armé.
Mina spejare fångade upp en rapport som var ämnad åt er.
Kapten de Bougainville.
"Till överste Munro: Sir, jag måste tyvärr meddela er om"
"att jag har tyvärr inga tillgängliga mannar att skicka till er hjälp."
Det är omöjligt.
"Jag föreslår att ni kapitulerar."
"Er förbundne Jerome Webb, vid Fort Edward."
Det är Webbs underskrift.
Jag vet vad våra mannar tycker.
Hellre än att sitta i ett franskt fång- skepp på Hudson
kämpar de till slutet.
Ni har hört vårt svar, herr le Marquis.
Sir, jag ber er att inte skriva under dödsdomen
innan ni har lyssnat på vad jag har att säga.
Fortsätt.
Ingen av era mannar kommer fängslas.
De är fria om de återvänder till England
och inte krigar mer i det här landet
och om den civila milisen återvänder till sina gårdar.
Deras vapen?
De kan lämna fortet med alla vapen.
Min flagga?
Den kan ni stolt ta med till England.
Jag måste prata med mina officerare.
Jag har levt för att se något som jag aldrig förväntat.
En brittisk officer rädd för att stödja en annan.
Webb kan brinna i helvetet.
Vi går tillbaka och gräver våra gravar bakom skyddsvärnen.
Död och ära ska vara samma sak...
...men i dag har jag lärt mig att det inte alltid är så.
Sir...
Le Marquis, jag är djupt rörd
av en sådan ovanlig och oväntad generositet.
Mitt fort är ert under de villkor
att jag ges möjlighet att begrava de döda,
att göra mina män och kvinnor klara för en lång resa
och att låta era läkare se till mina sårade.
Överens, min herre.
Är stridsyxan begravd mellan engelsmännen och min franske far?
Ja.
Ingen krigare har tagit nån skalp och de vita har blivit vänner.
Min herre äger markerna,
och jag har fått order om att fördriva de engelska markockupanterna.
De har gått med på att flytta,
så nu är de inte längre fiender.
Magua tog yxan för att döda.
Den är fortfarande oanvänd.
Bara när den är blodig ska den begravas.
Många solar har gått ner sen Magua slog till mot krigsgruppen.
Var är den där solen?
Magua är sitt folks son
och han ska leda många av dem!
Men Magua har makt över både Huron-folket och andra.
Jag vet det.
Maguas by och stugor brändes.
Hans barn dödades... ...av engelsmännen.
Jag togs till slav av Mohawkerna som krigade med Gråa Håret.
Maguas fru trodde han var död...
...och blev en annans fru.
Allt var Gråa Hårets fel.
Med tiden...
...blev Magua blodsbroder med Mohawkerna för att kunna bli fri.
Men i sitt hjärta är han alltid Huron!
Hans hjärta ska bli helt igen den dag
då Gråa Håret och hans avkommor är döda.
Tror Kanadas hövding att engelsmännen följer villkoren?
Jag är rädd att om jag släpper dem, som jag måste,
får jag slåss mot dem igen när jag återvänder till Albany.
Men jag kan inte bryta kapitulationen
och svärta ner Frankrikes ära.
Monsieur, fortet är ert.
I tre led, gör er klara!
Lägg an.
Eld!
Sikta, eld!
Eld!
Hela kompaniet!
Gråa Håret, innan du dör
ska du veta att jag ska döda dina barn
för att förstöra din avkomma för all framtid.
Låt henne vara!
När ni är under britterna igen ska jag få er hängd!
Snabbare!
Mot floden!
- Vart ska vi? - Ingenstans.
Jag förstår inte.
Vi går inte längre.
Om vi har tur, tror de
att vi drog upp kanoterna och gick.
Har vi väldig tur, tror de att vi åkte ner för fallen.
Vi får hoppas att de går förbi.
Om de gör det?
Ta den södra vägen nerför berget.
Det är ca 2 mil till Fort Edward.
Om de inte gör det?
Då får ni nöjet att hänga mig.
Krut?
Borta.
Mitt krut är genomblött!
Vår far...
Såg du min far?
På avstånd.
Säg inget till Alice.
Undan!
Ja! Gå!
Vad är det här för jävla plan?
Jag vill att du går!
Om vi går kanske det inte blir strid!
Det finns inget krut! Om vi inte går har vi inte nån chans!
Ingen! Förstår du?
Ynkrygg!
Du har gjort allt du kan. Rädda dig själv!
Om det värste händer...
Håll dig levande!
Om de inte dödar dig, tar de dig till Huron-områden.
Lyd dem, hör du det? Du är stark! Överlev!
Överlev, vad som än händer!
Jag hittar dig!
Oavsett hur lång tid eller hur långt borta det är.
Jag hittar dig!
Era tomahawker är röda...
Många av engelsmännen är döda, store Sachem.
Magua har blivit en stor krigsledare och vill ha ditt erkännande.
Jag har tagit med tre av mina fångar för att hedra dig.
Magua ska sälja den engelske officeren till fransmännen.
Belöningen är min gåva till dig, vise man.
Kvinnorna är barn till den vite krigshövdingen Munro.
De ska brinna i våra eldar. Då kan alla få del av troféerna.
Jag talar inte Huron. Talar ni franska, major?
Ja.
Översätt varenda ord jag säger.
Jag är obeväpnad och är fredligt sinnad och vill att ni lyssnar på mig, Sachem.
Släpp den döde Munros barn.
Släck elden i den engelska vreden
för morden på de hjälplösa.
Montcalm och våra vänner fransmännen är starkare än engelsmännen.
Vi är inte rädda för den engelska vreden.
Sachem, de franska fäderna har slutit fred. Magua bröt freden!
Fransmännen kommer inte längre vara vänner med Huron.
Det gjorde vår franske far glad att veta att han aldrig mer behöver slåss mot samma engelsmän.
Den vite mannen kom och natt trädde in i vår framtid med honom.
Vårt råd har ställt frågan sedan jag var en pojke:
Vad ska Huron göra?
Nu är fransmännen också rädda för Huron. Det är bra.
När Huron får styrka från deras rädsla kan vi göra upp nya regler för handeln med fransmännen.
Vi blir affärsmän som de vita.
Vi kan ta land från Abenaki, päls från Osage, Sauk och Fox.
Handla med guld.
Inte svagare än de vita utan lika starka som de vita.
Skulle Magua använda samma tillvägagångssätt som de?
- Skulle du det? - Ja!
Skulle Huron fylla sina Algonquin-bröder med konjak
och stjäla deras land åt den vite mannen för guld?
Skulle Huron vilja ha mer land än de kan bruka?
Skulle Huron lura Seneca
att ta alla djurens pälsar
för pärlor och stark whiskey?
Det är Yengeeses sätt och de franska handlarna
och deras herrar i Europa som är sjuka av girighet!
Maguas hjärta är sjukt.
Han vill vara likadan som de sjuka.
Jag är Nathaniel, Yengeese.
Falköga, adopterad son till mohikanen Chingachgook.
Frige barnen till den döde Munro
och Yengeese-officeren.
Bältet, ett minne
min fars folk, intygar att jag talar sanning.
Du talar med dubbla tungor.
Magua är en stor krigshövding, men hans väg är inte den Huron följer.
Magua tar Munros yngsta dotter så att hans avkomma inte dör och Maguas hjärta är helat.
Den engelske officeren ska återvända till England så att hatet lägger sig.
Munros mörka barn ska brinna i elden för Maguas döda barn.
Fred vare med dig, Långa Geväret.
Jag byter med honom. Mig istället för henne!
Ta mig! En brittisk officer. Mig istället för henne.
Vi ska västerut till Huron vid sjöarna! Det är inte kloka ord.
Ni är kvinnor. Slavar. Hundar. Jag spottar på er.
Stoppa det!
Jag är Långa Geväret!
Min död är en stor ära för Huron! Ta mig!
Sa du det åt honom?
Ja.
Stopp!
Jag sa, ta mig.
Ta mig!
Lycka till! Ta med henne och försvinn!
Vad gör de med Duncan? Var är Alice?
Alice!
Uncas!
Helige ande och skapare av allt liv...
En krigare kommer till dig lika rakt
som en pil som skjuts mot solen.
Välkomna honom och låt honom
ta plats i Eldrådet för mitt folk.
Han är Uncas,
min son.
Säg åt honom att vara tålmodig och att be döden skynda på
för alla är där utom en...
...jag, Chingachgook, den siste mohikanen.